Thérapies complementaires - Glossaire

Traditional Medicine and Complementary/Alternative Medicine
Traditional Medicine and Complementary/Alternative Medicine : Guidelines, reviews
Complementary therapies - Glossary

Traduction de l'anglais à partir du MeSH (Medical Subject Headings)

Dr. Albert Kokos, M.D.
Fondation Genevoise pour la Formation et la Recherche Médicales

Thérapies complementaires (termes MeSH) Terme anglais	Synonymes	Définition MeSH
Accouchement naturel Natural childbirth		Travail et accouchement sans intervention médicale, incluant habituellement des TECHNIQUES DE RELAXATION.
Acupression Acupressure	Chih Ya; Shiatsu; Shiatzu; Zhi Ya	Sorte de massage utilisant la pression digitale sur des sites spécifiques du corps afin de promouvoir l'état de santé, amoindrir l'état de fatigue, etc. Quoique les sites anatomiques sont les mêmes que ceux des points de l'acupuncture utilisés dans la thérapie par l'acupuncture (d'où le préfixe acu-), il n'y a aucune utilisation d'aiguilles où autre technique employée pour l'acupression (pris à partir du Random House Unabridged Dictionary, 2ème ed). Shiatsu est une approche moderne qui se focalise plus sur la prévention que sur le traitement.
Analgésie par acupuncture Acupuncture analgesia	Anesthésie par acupuncture	Analgésie produite par le biais d'insertion d'aiguilles d'acupuncture au niveau de certains points d'acupuncture du corps. Ceci occasionne une activation des petites fibres nerveuses myélinisées situées dans le muscle lesquelles transmettent l'influx nerveux à la moelle épinière et par là active trois centres nerveux - la moelle épinière, le mésencéphale et l'hypothalamo-hypophyse - pour provoquer l'analgésie.
Anthroposophie Anthroposophy		Connaissance de la nature de l'homme. Doctrine spirituelle et mystique qui a émergé de la théosophie et qui découle principalement de la philosophie de Rudolph Steiner, socio-philosophe autrichien (1861-1925). (Webster, 3^ème ed.).
Aromathérapie Aromatherapy	Thérapie aromatique; Thérapies aromatiques; Aromathérapies	Utilisation de fragrances et des essences issues de plantes dans le but d'influencer ou de modifier l'état d'esprit ou le comportement d'un individu et pour améliorer l'état de bien être physique, mental, et émotionnel. Les composants chimiques contenant des huiles essentielles des plantes ont une multitude de propriétés thérapeutiques et ont été historiquement utilisés en Afrique, en Asie, et en Inde. Son application majeure trouve sa place dans le domaine de la médecine alternative. (D'après le Random House Unabridged Dictionary, 2ème ed.; d'après Dr. Atiba Vheir, Dove Center, Washington, D.C.).
Auriculothérapie Ear acupuncture	Acupuncture auriculaire; Acupunctures auriculaires; Acupunctures au niveau de l'oreille	Thérapie par l'acupuncture par l'insertion d'aiguilles au niveau de l'oreille. Elle est utilisée pour contrôler la douleur et pour traiter divers maux.
Balnéologie* Balneology*	Balnéothérapie	Thérapie utilisant des bains divers chauds ou tièdes dans des eaux minérales, spas, ou "cures". Ceci comporte non seulement la baignade dedans, mais aussi la consommation des eaux, cependant elle n'inclus pas les bains à remous (HYDROTHERAPIE).
Biofeedback (psychologie) Biofeedback (Psychology)	Feedback psychophysiologique	Procédé par lequel une personne utilise une information par biofeedback pour obtenir un contrôle par la volonté (volontaire) sur des processus ou des fonctions qui sont essentiellement sous contrôle autonome. Il est utilisé dans des protocoles ou des traitements expérimentaux avec des êtres humains. (D'après APA Thesaurus of Psychological Terms, 8th ed).
Chamanisme Shamanism		Un degré intermédiaire entre le polythéisme et le monothéisme, qui suppose l'existence d'un "Grand esprit", avec des divinités moindres subordonnées. Au début du chamanisme il y eu l'avènement de l'homme médecin (medicine man) ou du médecin sorcier (witch doctor), lequel assumait une relation de supervision vis-à-vis de la maladie et de sa cure. Sur le plan formel, le chamanisme est une religion des peuples ouralo-altaïques de l'Asie du nord et de l'Europe, caractérisée par la croyance selon laquelle le monde occulte des dieux, démons et esprits ancestraux n'est accessible qu'aux chamans. Les indiens de l'Amérique du nord et du sud entretiennent des pratiques religieuses similaires à celles du chamanisme ouralo-altaïque. Le terme de chaman provient de Tangousie (Manchourie et Sibérie), saman signifiant un moine bouddhiste. Le chaman s'occupe presque totalement de la maladie en utilisant des moyens psychothérapeutiques; il chasse les démons de la maladie en adoptant une apparence redoutable. (Du Garrison, An Introduction to the History of Medicine, 4ème ed, p22; from Webster, 3d ed).
Chromothérapie Color therapy	Chromatothérapie; Chromathérapie	Une forme de photothérapie utilisant la couleur dans le but d'exercer une influence sur la santé et pour traiter diverses perturbations physiques ou mentales. Les rayons de couleur peuvent être dans le spectre visible ou invisible et peuvent être administrés par le biais de lumières colorées ou évoquées mentalement par suggestion.
Curanderismo Curanderismo
Eclecticisme historique Historical eclecticism		Un système médical, très populaire au 19ème siècle, qui préconise l'utilisation des plantes indigènes dans le traitement des signes et symptômes spécifiques.
Eléctroacupuncture Electroacupuncture		Une forme d'acupuncture utilisant des aiguilles stimulées par un courant électrique de basse fréquence à but de produire une analgésie ou une anesthésie et à traiter la maladie.
Electrothérapie* Electric stimulation therapy*	Stimulation électrique thérapeutique	Application à but thérapeutique d'un courant électrique sans génération de chaleur perceptible. Elle comprend la stimulation électrique des nerfs ou des muscles, le passage du courant dans le corps, ou l'utilisation d'un courant interrompu de faible intensité afin d'élever le seuil de la peau à la douleur.
Exercices respiratoires Breathing exercises	Ch'i Kung; Qi Gong; Qigong; Entrainement musculaire respiratoire	Exercices thérapeutiques visant à approfondir l'inspiration ou l'expiration ou même pour modifier la fréquence et le rythme de la respiration.
Guérison mentale Mental healing		Utilisation du mental pour guérir la maladie, en particulier la souffrance physique.
Guérison par la foi Faith healing	Guérison par la prière	Utilisation de la foi et de l'esprit pour guérir la maladie.
Histothérapie Tissue therapy	Stimulateur biogénique; Stimulateurs biogéniques; Thérapie cellulaire; Thérapie tissulaire	Historiquement, transplantation tissulaire, tout particulièrement de tissu réfrigéré (d'après Filatov). L'idée est basée sur la théorie de substances non spécifiques, capables d'initier des processus de restauration, qui se produisent dans les tissus lorsqu'ils sont réfrigérés. La thérapie cellulaire (d'après Niehans) se réfère à l'implantation de tissu par injection. A l'origine cela comportait des cellules fraîches mais plus tard des cellules congelées ou lyophilisées.
Homéopathie Homeopathy	Homoéopathie	Un système de thérapeutique fondé par Samuel Hahnemann (1755-1843), basée sur la loi des similitudes, où "les semblables soignent les semblables". Les maladies sont traitées par des substances hautement diluées qui provoquent, chez des personnes saines, des symptômes semblables à ceux de la maladie à traiter. Les dilutions sont répétées tellement de fois à tel point qu'il y'a moins d'une molécule par dose et il est suggéré que le bénéfice provient de la force énergétique vitale de la substance originelle.
Hydrothérapie* Hydrotherapy*	Hydrothérapies; Bain à remous; Bains à remous	Application externe de l'eau à but thérapeutique.
Hypnose Hypnosis	Hypnoses; Mesmérisme	Un état de réceptivité accrue à la suggestion et à être dirigé, induit initialement de par l'influence d'une autre personne.
Imagerie mentale (Psychothérapie) Imagery (Psychotherapy)	Thérapies par rêverie dirigée; Thérapie par rêverie dirigée; Imagerie guidée; Imageries (Psychothérapie); Imagerie	Utilisation d'images (productions imagées, visions) mentales produites par l'imagination en tant que forme de psychothérapie. Elle peut être répertoriée selon la modalité de son contenu: visuel, verbal, auditif, olfactif, tactile, gustatif, cinétique. Des thèmes communs dérivent de l'imagerie issue de la nature (i.e., forêts et montagnes), imagerie d'eau (i.e., rivières et océans), imagerie de voyage, etc. L'imagerie est utilisée dans le traitement des perturbations mentales et pour aider les patient(e)s à tolérer d'autres maladies. L'imagerie fait souvent partie de l'HYPNOSE, du TRAINING AUOTOGENE, des TECHNIQUES DE RELAXATION, et des THERAPIES COMPORTEMENTALES. (D'après Encyclopedia of Human Behavior, vol. 4, pp29-30, 1994).
Kinésiologie appliquée Applied kinesiology		L'étude des muscles et du mouvement du corps humain. En médecine holistique c'est le résultat du mouvement et de l'interaction avec les systèmes énergétiques d'un individu. Kinésiologie appliquée est le terme donné par son auteur, le docteur George Goodheart, au système pour l'application du testing diagnostique et thérapeutique concernant les différents aspects de soins thérapeutiques. (Thorsons Introductory Guide to Kinesiology, 1992, p.13).
Ludothérapie Play therapy		Technique thérapeutique utilisant le jeu comme moyen d'expression et de communication entre le patient et le thérapeute.
Magie Magic		Croyances et pratiques rattachées à produire des effets désirés par le biais de forces ou d'agents surnaturels tels que par la manipulation d'objets fétiches ou de rituels.
Magnétothérapie* Magnet therapy*
Manipulation chiropractique Chiropractic manipulation	Ajustement chiropractique; Ajustement spinal chiropractique	Ajustements spinaux (manipulations de la colonne vertébrale) effectué(e)s par un chiropraticien visant à soulager les pressions exercées sur la moelle épinière dans le but de l'amélioration de la santé.
Manipulation ostéopathique Osteopathic manipulation		Manipulation musculo-squelettique basée sur les principes de la MEDECINE OSTEOPATHIQUE développée en 1874 par le Dr Andrew Taylor Still. Elle était originellement similaire à la chiropraxie (MANIPULATION, CHIROPRACTIE) mais est devenue plus une PRATIQUE FAMILIALE.
Manipulation vertébrale* Spinal manipulation*	Manipulation cervicale; Manipulation lombaire	Ajustement et manipulation de la colonne vertébrale.
Manipulations musculo-squelettiques Musculoskeletal manipulations	Thérapies par manipulation; Thérapie par manipulation; Thérapies manipulatives; Thérapie manipulative	Manipulations diverses des tissus, muscles et os par usage des mains ou d'un équipement visant à améliorer la santé et la circulation, chasser la fatigue, promouvoir la guérison.
Massage Massage	Massage crâniosacral; Réflexologie; Rolfing; Thérapie zonale	Groupe de manipulations systématiques et scientifiques des tissus du corps le mieux effectués avec les mains dans le but d'agir sur les systèmes nerveux et musculaire et sur la circulation générale.
Médecine arabe Arabic medicine
Médecine ayurvédique Ayurvedic medicine	Médecine hindoue	Système traditionnel de la médecine hindoue qui est basé sur les coutumes, croyances, et pratiques de la culture hindoue. Ayurveda signifie "La science de la vie": veda - science, ayur - vie.
Médecine Kampo Kampo medicine		Système de médecine par les plantes utilisée au Japon aussi bien par les herboristes que par les praticiens de la médecine moderne. Le Kampo a ses origines en Chine et il est basé sur la médecine chinoise par les plantes (MEDECINE TRADITIONELLE CHINOISE).
Médecine traditionelle Traditional medicine	Ethnomédecine; Médecine populaire; Remèdes populaires; Remèdes familiaux; Remède familial; Médecine indigène; Médecine primitive.	Systèmes de médecine basés sur des croyances et des pratiques transmises de génération en génération. Le concept comprend des rituels mystiques et de magie, la phytothérapie, et d'autres traitements qui ne peuvent être expliqués par la médecine moderne.
Médecine traditonelle africaine African traditional medicine	Médecine africaine; Médecin sorcier africain; Médecins sorciers africains; Médecine traditionelle africaine	Un système de médecine traditionnelle qui est fondé sur des croyances et des pratiques des populations africaines. Elle comprend le traitement par les plantes médicinales et autres substances médicinales de même que par le concours de devins, guérisseurs, et sorciers.
Médecine traditionnelle chinoise Chinese traditional medicine	Chung I Hsueh; Hsueh, Chung I; Zhong Yi Xue	Un système de médecine traditionnelle qui est basé sur des croyances et des pratiques de la culture chinoise.
Médecine traditionnelle orientale Oriental traditional medicine	Médecine orientale; Médecine traditionnelle orientale; Médecine orientale tradtionnelle; Médecines orientales traditionnelles	Un système de médecine traditionnelle qui est basé sur des coutumes, croyances et pratiques des gens de l'orient.
Méditation Meditation	Méditation transcendentale	Etat de conscience dans lequel l'individu occulte les stimuli environnementaux sur sa vigilance de sorte que l'esprit peut se focaliser sur une seule chose, produisant un état de relaxation et de soulagement du stress. Une grande variété de techniques est utilisée pour dégager l'esprit des interférences externes stressantes. Ceci inclus la thérapie par la méditation. (Mosby's Medical, Nursing, and Allied Health Dictionary, 4ème ed).
Méridiens Meridians	Ching Lo; Jing Luo; Jingluo; Luo, Jing	Sites classiques en acupuncture. Ce sont des canaux principaux et collatéraux, qui sont considérés comme un réseau de voies, au travers desquels l'énergie vitale circule et le long desquels les sites d'acupuncture (POINTS d'ACUPUNTURE) sont distribués. Les méridiens sont une série de 14 tracés ou lignes sur lesquels plus de 400 points d'acupuncture sont localisés au niveau du corps. (The Pinyin Chinese-English Dictionary, p. 359; Dr. Wu Lancheng, Academy of Traditional Chinese Medicine, Beijing).
Moxibustion Moxibustion	Moxabustion	Brûlage d'un bâtonnet ou cône de moxa, usuellement Artemisia vulgaris, sur la peau au niveau d'un point d'acupuncture.
Musicothérapie Music therapy		Utilisation de la musique en tant que thérapie adjuvante dans le traitement des perturbations neurologiques, mentales, ou comportementales.
Naturopathie Naturopathy	Remèdes naturels; Remède naturel; Médecine naturopatique	Un système de thérapie sans médication, faisant usage des forces physiques tels que l'air, la lumière, l'eau, la chaleur, le massage etc. Les traitements sont orientés dans le sens diététique et nutrition (régimes alimentaires) avec une attention portée à l'histoire personnelle et au mode de vie du sujet ( Du Cassileth, Alternative Medicine Handbook, 1998, p329).
Occultisme Occultism	Occultismes
Organothérapie Organotherapy	Organothérapies	Historiquement, traitement de la maladie par l'administration d'organes d'animaux ou de leur extraits (d'après Brown-Sequard). Actuellement des préparations synthétique se substituent aux extraits d'une glande (du Stedman, 26ème ed).
Phytothérapie Phytotherapy	Herbes médicinales	Utilisation de plantes ou d'herbes pour traiter des maladies ou soulager la douleur.
Psychodrâme Psychodrama	Psychodrâmes	Principalement technique de psychothérapie de groupe qui comporte une structure, dirigée, et permettant par un jeu de rôle scénique une extériorisation des problèmes personnels et émotionnels du patient.
Psychophysiologie Psychophysiology	Relation corps-esprit (Physiologie); Relations corps-esprit (Physiologie); Lien corps-esprit (Physiologie); Liens corps-esprit (Physiologie); Psychologies physiologiques; Psychologie physiologique	Etude des bases physiologiques du comportement humain et animal.
Radiesthésie Radiesthesia		Thérapeutique qui utilise les énergies intangibles qui entourent le corps vivant et basée sur la détection de ces radiations intrinsèques par le dosage, ou en devinant, ou en utilisant des instruments plus élaborés (radioniques).
Rajeunissement Rejuvenation
Rééducation musculaire Myofunctional therapy	Thérapies myofonctionelles, Myotherapies orales; Myothérapie orale; Myothérapies orofaciales; Myothérapie orofaciale	Entraînement de la musculature orofaciale, comprenant la modification des habitudes, dans des conditions d'édentation, de malocclusion, ou de perturbations de l'articulation temporo-mandibulaire. (Dorland, 28ème ed).
Réflexothérapie Reflexotherapy	Thérapie réflexe	Traitement de certaines conditions morbides par la création d'une action réflexe, tel que dans le traitement familial de l'épistaxis ou saignement nasal en utilisant un morceau de glace appliqué au niveau de la colonne cervicale. (Stedman, 27ème ed).
Relations corps-esprit (Métaphysique) Mind-body relations (Metaphysics)	Relation corps-esprit (Métaphysique); Relation corps-esprit ( non physiologique); Relations corps-esprit ( Non physiologique); Lien corps-esprit (Non physiologique); Liens corps-esprit (Non physiologique)	La relation entre l'esprit et le corps dans un contexte religieux, social, spirituel, comportemental, et métaphysique. Ce concept est significatif dans le domaine de la médecine alternative. Elle diffère de la relation entre les processus physiologiques et le comportement où l'accent est mis sur la physiologie corporelle (= PSYCHOPHYSIOLOGIE).
Relaxation Relaxation	Relaxations	Activité qui réduit les sensations de tension.
Santé holistique Holistic health	Médecine holistique; Thérapies holistiques	La santé telle qu'elle est considérée selon la perspective que les humains et autres organismes fonctionnent comme des unités entières, intégrées plutôt que comme des agrégats de parties séparées.
Sorcellerie Witchcraft	Sorcelleries	Un acte qui emploie la sorcellerie (utilisation du pouvoir acquis de par l'assistance ou aide ou le contrôle des esprits) tout particulièrement avec une intention maléfique, et l'exercice des pouvoirs surnaturels et un prétendu rapport sexuel avec le démon ou avec un proche à lui. (Du Webster, 3dème ed).
Stimulation acoustique Acoustic stimulation	Stimulation auditive	Utilisation du son afin de provoquer une réponse du système nerveux.
Tai Ji Tai Ji	T'ai Chi Chu Chi; Tai Chi; Taian; Tai-ji; Tai Ji Quan; Taiji; Taijiquan	Un des ARTS MARTIAUX et aussi une forme d'exercice de méditation utilisant méthodiquement des mouvements circulaires lents de stretching et des postures d'équilibre corporel.
Techniques corps-esprit et de relaxation Mind-body and relaxation techniques		Un groupe de méthodes de soins qui met en exergue les interactions corps-esprit avec comme bénéfices escomptés la relaxation et le bien-être.
Techniques de relaxation Relaxation techniques	Thérapie par la relaxation	Utilisation des techniques de relaxation musculaire comme traitement
Thérapeutique américaine native Native American healing
Thérapie par imposition des mains Therapeutic touch	Apposition des mains; Reiki	Apposition des mains du guérisseur sur la personne à soigner dans l'intention de la guérir par l'énergétique spirituelle.
Thérapie par le rire Laughter therapy		Thérapeutique utilisant l'humour et le rire pour améliorer le bien-être émotionnel dans le but de faciliter l'amélioration de la santé.
Thérapies complémentaires Complementary therapies	Médecine alternative; Thérapies alternatives;Thérapie alternative; Médecine complémentaire; Thérapie complémentaire	Pratiques thérapeutiques qui ne sont pas considérées comme faisant partie intégrale de la pratique médicale allopathique conventionnelle. Elles peuvent manquer en explications biomédicales mais du fait que les méthodes d'étude les concernant s'améliorent, certaines (THERAPIE CORPORELLE; REGIMES ALIMENTAIRES; ACUPUNCTURE) deviennent largement acceptées alors que d'autres (humeurs, radium thérapie) se sont bien évaporées, mais cependant restent au titre de mémoire historique. Les thérapies sont appelées complémentaires lorsqu'elles sont utilisées en supplément aux traitements conventionnels et comme alternatives lorsqu'elle est utilisée en lieu et place du traitement conventionnel.
Thérapies par les arts Sensory art therapies		Thérapies utilisant des arts ou qui sont dirigées à visée des cinq sens.
Thérapies spirituelles Spiritual therapies	Guérison spirituelle	Pratiques mystiques, religieuses, ou spirituelles pratiquées au bénéfice de la santé.
Traitement par acupuncture Acupuncture therapy		Traitement de la maladie par( le biais d'insertion d'aiguilles le long de voies spécifiques appelées méridiens. L'emplacement des aiguilles diffère selon la pathologie à traiter. L'acupuncture est parfois utilisée en conjonction avec la chaleur, la moxibustion, l'acupression, ou l'électrostimulation.
Traitement par art Art therapy	Traitements par art	Utilisation de l'art en tant que thérapie adjuvante dans le traitement des pathologies neurologiques, mentales, ou comportementales.
Traitement par danse Dance therapy	Thérapies par la danse	Utilisation de la danse à des buts thérapeutiques.
Urothérapie Urotherapy
Yoga Yoga		Un système orthodoxe majeur de la philosophie hindoue basé sur le Sankhya ( dualisme métaphysique) mais différent de celui-ci en étant déiste et caractérisée par l'enseignement du raja-yoga en tant que méthode pratique pour se libérer. Il comporte un système d'exercices ayant pour but d'atteindre un contrôle du physique et/ou du mental et du bien-être avec la libération du soi et l'union avec l'esprit universel. (Du Webster, 3ème ed).

* Non inclu dans la liste MeSH des thérapies complementaires
** Pas un terme MeSH

Imprimer la page

Edité par Aldo Campana,